1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
Bu altyazıyı tekrar yayınlamayın!
Bu altyazı ücretsizdir.
Ve tercüme etmek tamam.

2
00:00:48,331 --> 00:00:49,230
Ah!

3
00:00:51,399 --> 00:00:52,258
Ha?

4
00:00:53,731 --> 00:00:55,075
O kadar da komik değil.

5
00:00:56,001 --> 00:00:57,933
Merhaba millet! Üzgünüm geciktim.

6
00:01:01,178 --> 00:01:01,952
Ha?

7
00:01:03,299 --> 00:01:06,096
Giyiyorsun gibi görünüyor
arkanızda bir daire.

8
00:01:07,245 --> 00:01:09,096
Annem hazırlıklı gelmem gerektiğini söyledi.

9
00:01:09,182 --> 00:01:10,994
Bu konuda haklı olabilir.

10
00:01:11,025 --> 00:01:14,000
Ama hiç düşündü mü?
seni nasıl gösterebilir?

11
00:01:14,182 --> 00:01:16,932
O devasa şeyin içine ne koydun?

12
00:01:16,963 --> 00:01:18,533
Umarım bir mikrodalga.

13
00:01:19,182 --> 00:01:22,600
Hayır. Ama annem bavulunu hazırlamıştı
her türlü başka şey.

14
00:01:23,320 --> 00:01:25,581
Okul işim gibi, ben
yetişmesi gerekiyordu.

15
00:01:25,612 --> 00:01:27,674
Fen, matematik, sosyal bilgiler.

16
00:01:27,760 --> 00:01:31,167
Oh, ve bu garip makinenin
uyurken beni daha akıllı yapmak için.

17
00:01:32,167 --> 00:01:34,267
Bakalım burada başka neler var?

18
00:01:34,364 --> 00:01:37,090
Bir masa lambası, konserve yiyecekler, el fenerleri,

19
00:01:37,121 --> 00:01:39,635
böcek ilacı, şampuan, vantilatör,

20
00:01:39,690 --> 00:01:41,635
birkaç tencere ve tava, bir gece lambası,

21
00:01:41,666 --> 00:01:43,278
bir PDA, yemek çubukları,

22
00:01:43,309 --> 00:01:45,377
çiğnenebilir vitaminler, tuvalet kağıdı,

23
00:01:45,408 --> 00:01:46,817
aspirin, bandajlar...

24
00:01:46,848 --> 00:01:48,276
Bunlar senin için Oolong.

25
00:01:48,307 --> 00:01:50,585
Ve diğer bölümü açayım.

26
00:02:47,994 --> 00:02:49,010
Zzz.

27
00:02:51,814 --> 00:02:52,619
Zzz.

28
00:02:55,611 --> 00:02:56,182
Ah?

29
00:02:57,854 --> 00:02:58,541
Ah!

30
00:02:58,979 --> 00:02:59,979
Bulma!

31
00:03:00,527 --> 00:03:02,798
Ah? Ah!

32
00:03:18,326 --> 00:03:20,419
Bütün orman yanıyor!

33
00:03:20,460 --> 00:03:21,710
Bunu durdurmalıyız!

34
00:03:21,741 --> 00:03:22,812
Vay!

35
00:03:24,384 --> 00:03:27,568
Gohan, buraya güç verebileceğini düşünüyor musun?

36
00:03:28,002 --> 00:03:30,119
- Şu anda?
- Evet!

37
00:03:30,972 --> 00:03:32,167
Yap!

38
00:03:42,130 --> 00:03:45,030
Hata! ‎
‎

39
00:03:45,032 --> 00:03:46,719
Hata!
Haa!

40
00:03:46,721 --> 00:03:49,309
Haa!
Haa!

41
00:03:49,311 --> 00:03:50,816
‎
Haa!

42
00:03:50,818 --> 00:03:53,355
Haa!

43
00:04:00,426 --> 00:04:02,005
Haa! ‎

44
00:04:02,007 --> 00:04:03,954
Haa!

45
00:04:16,589 --> 00:04:19,553
Yrrrrra!

46
00:04:21,196 --> 00:04:22,353
Yrrrrra!

47
00:04:32,037 --> 00:04:34,170
İşte, artık uçup gitmekte özgürsün.

48
00:04:36,467 --> 00:04:37,849
Haa!
‎

49
00:04:37,859 --> 00:04:40,033
Haa!
Haa!

50
00:04:40,035 --> 00:04:42,381
Haa!
‎

51
00:04:42,383 --> 00:04:46,233
Ah!

52
00:04:57,125 --> 00:04:58,235
Hepsi gitti.

53
00:04:58,266 --> 00:05:00,139
Bütün hayvanlar nerede yaşayacak?

54
00:05:00,219 --> 00:05:02,434
Peki şimdi ne olacak?

55
00:05:04,041 --> 00:05:06,572
Keşke bir şey olsaydı
yardım etmek için yapabiliriz.

56
00:05:12,386 --> 00:05:13,441
Hımm...

57
00:05:14,407 --> 00:05:15,829
Zavallı küçük adam.

58
00:05:16,501 --> 00:05:17,899
Bu kokuyor.

59
00:05:19,914 --> 00:05:21,999
Hey! Bulma!

60
00:05:22,052 --> 00:05:24,266
Ejderhanı mı düşünüyorsun?
radar şarj edildi mi?

61
00:05:24,297 --> 00:05:25,040
Ah!?

62
00:05:25,072 --> 00:05:27,237
Bunu neden düşünemedim?

63
00:05:30,033 --> 00:05:31,518
- Diyorsun ki?
- Mm-hmm.

64
00:05:32,066 --> 00:05:33,175
Evet!

65
00:05:34,342 --> 00:05:36,490
Önümüzde çok iş var.

66
00:05:36,652 --> 00:05:39,707
Peki, sen hazır olduğunda ben de hazırım.

67
00:05:41,931 --> 00:05:44,733
Altyazılar:
MightyMike77020.

68
00:07:30,397 --> 00:07:38,790
Dragon ball² Z (1990) Kudret Ağacı

69
00:08:06,716 --> 00:08:07,598
WAAH!

70
00:08:07,629 --> 00:08:09,017
DURMAK! BEKLEMEK!

71
00:08:09,211 --> 00:08:10,757
O BİZE ZARAR VEREMEZ!

72
00:08:14,594 --> 00:08:16,199
KÜKREME!

73
00:08:17,457 --> 00:08:19,400
KÜKREME!

74
00:08:19,666 --> 00:08:21,923
Devam etmek! O gerçekten hoş bir ejderha.

75
00:08:21,954 --> 00:08:24,886
Ve onu buraya çağırdık
tüm ormanı yeniden inşa etmek.

76
00:08:24,917 --> 00:08:26,199
Peki?

77
00:08:27,097 --> 00:08:29,439
Hımmm...

78
00:08:29,470 --> 00:08:32,667
Onu suçlamıyorum. yapmazdım
Karanlık bir sokakta o yüzü görmek istiyorum

79
00:08:32,698 --> 00:08:35,305
veya iyi aydınlatılmış bir polis
bu konuda istasyon.

80
00:08:35,597 --> 00:08:38,707
KÜKREME!

81
00:08:38,774 --> 00:08:40,009
KONUŞMAK!

82
00:08:40,081 --> 00:08:44,191
BU ZAMANA KADAR BENİ NEDEN ÇAĞIRDINIZ?

83
00:08:44,292 --> 00:08:48,378
Lütfen ormanı restore edin ve
onu eskisi kadar güzel yap.

84
00:08:48,409 --> 00:08:50,833
YAPILACAKTIR.

85
00:09:14,885 --> 00:09:16,291
Ah.

86
00:09:25,809 --> 00:09:29,138
DİLEĞİN KABUL OLDU.

87
00:09:29,169 --> 00:09:31,982
ORMAN YENİLENDİ.

88
00:09:32,074 --> 00:09:33,714
VEDA.

89
00:09:56,653 --> 00:09:59,684
Biliyor musun, hâlâ başım dertte
sana ne isim vereceğimi bulmaya çalışıyorum.

90
00:09:59,976 --> 00:10:02,343
Peki ya Icarus?

91
00:10:04,448 --> 00:10:06,636
Ah, bu ismi beğendin mi?

92
00:10:07,115 --> 00:10:08,404
Peki.

93
00:11:15,896 --> 00:11:20,070
Ah, dünya, mükemmel
Might Tree'nin gezegeni.

94
00:11:20,532 --> 00:11:22,267
Hayatla kaynıyor.

95
00:11:22,454 --> 00:11:25,227
Görünüşe göre Kakarot
işini yapmıyordu.

96
00:11:25,835 --> 00:11:28,884
Belki de öldü
sadece bir çocukken.

97
00:11:29,344 --> 00:11:31,508
Saçmalık, o bir Saiyan.

98
00:11:31,607 --> 00:11:33,748
Saiyan asla yok olmaz.

99
00:11:34,166 --> 00:11:34,908
Hmm?

100
00:11:36,658 --> 00:11:38,792
Evet, şuna bak, güçlü okuma.

101
00:11:38,823 --> 00:11:40,751
Kakarot'un yeryüzünde olduğu kesin.

102
00:11:40,794 --> 00:11:42,849
Henüz nerede olduğunu bilmiyoruz.

103
00:11:48,743 --> 00:11:51,233
öyle olmadığından emin misin
orası çok mu sıcak Goku?

104
00:11:51,870 --> 00:11:54,670
Hayır, ısı ağrıyan kasları gevşetir.

105
00:11:54,701 --> 00:11:56,897
Baba, bahse girerim nefesimi daha uzun süre tutabilirim.

106
00:11:56,928 --> 00:11:58,114
Ah evet!

107
00:12:11,472 --> 00:12:12,449
Ha?

108
00:12:15,335 --> 00:12:16,039
Grr!

109
00:12:18,021 --> 00:12:18,810
Ahh!

110
00:12:18,841 --> 00:12:20,621
Goku! çık oradan!

111
00:12:26,825 --> 00:12:28,411
Adil değil!

112
00:12:29,003 --> 00:12:29,737
Ha?

113
00:12:29,862 --> 00:12:31,499
Hata! Hata!

114
00:12:31,530 --> 00:12:32,390
İkarus!

115
00:12:33,025 --> 00:12:34,549
Bu bir canavar!

116
00:12:34,594 --> 00:12:37,636
Hayır anne, bu Icarus, yeni arkadaşım.

117
00:12:37,667 --> 00:12:40,159
Arkadaşlar genellikle insandır Gohan.

118
00:12:40,651 --> 00:12:41,581
Ha?

119
00:12:44,477 --> 00:12:46,536
Peki ondan hoşlanıyor musun?

120
00:12:46,567 --> 00:12:47,678
Büyük.

121
00:12:47,968 --> 00:12:49,749
Gohan, başardım!

122
00:12:49,780 --> 00:12:51,745
ne düşünüyordun
o şeyi eve getirmek!?

123
00:12:51,776 --> 00:12:53,829
Bundan daha iyisini bildiğini düşündüm.

124
00:12:53,860 --> 00:12:56,331
Sen etrafta takılıyordun
babanın arkadaşları çok uzun süredir.

125
00:12:56,362 --> 00:12:58,894
Etrafında dolaşan
dünya ve ders çalışmıyorum!

126
00:12:58,925 --> 00:13:01,119
Çocuğa karşı dikkatli ol Chi-Chi.

127
00:13:01,150 --> 00:13:02,946
Fermuarını kapat Goku, sıradaki.

128
00:13:02,977 --> 00:13:07,508
Ve eğer seni ve seninkini unuttuysan
Böyle şeyler yapmasının nedeni arkadaşlarıdır.

129
00:13:07,838 --> 00:13:10,158
Bundan sonra daha iyi olacağım anne, söz.

130
00:13:10,189 --> 00:13:12,743
Güzel çünkü ihtiyacımız var
Ailenin avukatı Gohan.

131
00:13:12,774 --> 00:13:14,626
Icarus'un açık hava ejderhası olduğunu biliyorsun.

132
00:13:14,657 --> 00:13:16,088
İçeri gelmeyecek.

133
00:13:16,119 --> 00:13:18,121
Pekâlâ, iyi bir başlangıç ​​yaptın.

134
00:13:18,965 --> 00:13:22,549
Ama yine de onu geri götürmelisin
onun evi. Birisi onu özlüyor olabilir.

135
00:13:22,580 --> 00:13:23,758
Ama anne!

136
00:13:23,789 --> 00:13:26,847
Bana karşılık verme genç
Adam! Onu hemen eve götürün!

137
00:13:28,199 --> 00:13:28,941
Mmm.

138
00:13:31,150 --> 00:13:33,486
Hadi Icarus onu duydun.

139
00:13:33,517 --> 00:13:35,828
Seni eve geri götürmeliyim. Şimdi hareket ettirin.

140
00:13:36,421 --> 00:13:37,686
Haydi.

141
00:13:38,619 --> 00:13:40,174
Tamam tamam.

142
00:13:41,252 --> 00:13:42,970
Bana kızma.

143
00:13:44,197 --> 00:13:45,650
Seni tutmak istedim.

144
00:13:46,066 --> 00:13:46,941
Ah.

145
00:13:51,356 --> 00:13:53,137
Üzgünüm küçük dostum.

146
00:13:54,829 --> 00:13:56,290
Gohan, buraya.

147
00:14:14,748 --> 00:14:16,155
Ne düşünüyorsun Gohan?

148
00:14:16,227 --> 00:14:18,368
Bu harika! Teşekkürler baba.

149
00:14:21,584 --> 00:14:22,662
Hayır, kes şunu.

150
00:14:36,274 --> 00:14:38,681
Peki yeni aracım hakkında ne düşünüyorsun Puar?

151
00:14:38,712 --> 00:14:40,713
- Oldukça tatlı.
- Buna inansan iyi olur.

152
00:14:40,744 --> 00:14:43,895
Eminim Bulma gitmeyi çok ister
Bu ortalama makinede bir yolculuk için.

153
00:14:43,926 --> 00:14:46,557
Onun hâlâ kızgın olması dışında
onu ayağa kaldırman hakkında.

154
00:14:47,759 --> 00:14:52,899
Peki, ayarladığı anda beni affedecek
onun küçük sevimli gözü yeni arabamdaydı.

155
00:14:52,984 --> 00:14:55,609
görmek için sabırsızlanıyorum
yüzündeki bakış.

156
00:14:55,640 --> 00:14:56,943
Evet, ben de.

157
00:14:59,003 --> 00:14:59,807
Ha?

158
00:15:00,398 --> 00:15:01,570
Nedir?

159
00:15:01,888 --> 00:15:03,770
Bir şeyler doğru değil.

160
00:15:05,588 --> 00:15:09,167
İçimde kötü bir enerji hissediyorum
hava. Sanki karanlık yaklaşıyor.

161
00:15:21,313 --> 00:15:26,084
Ah, işte tam yeri
ağacımız büyüyeceksin.

162
00:15:27,395 --> 00:15:31,348
Ah~~~.

163
00:15:31,379 --> 00:15:32,451
Ahh!

164
00:15:32,482 --> 00:15:35,615
Ahhh!

165
00:15:39,613 --> 00:15:41,863
Önemli değil! Önemli değil! Küçük hasar.

166
00:15:54,538 --> 00:15:56,709
Çok uzun sürmeyecek.

167
00:16:02,062 --> 00:16:04,300
Sadece ayağı bekliyoruz.

168
00:16:19,528 --> 00:16:21,533
Bazıları boynuzların arkasında.

169
00:16:41,531 --> 00:16:44,800
Gohan öğle yemeğin soğuyor.

170
00:16:45,623 --> 00:16:46,756
K'.

171
00:16:46,787 --> 00:16:49,221
Gitmem lazım, başımın belaya girmesini istemiyorum.

172
00:16:50,375 --> 00:16:51,492
Görüşürüz!

173
00:17:39,113 --> 00:17:40,254
Hmm?

174
00:17:47,415 --> 00:17:51,967
{\an6}Dünya ideal olduğunu kanıtlıyor
The Tree Of Might'ın ortamı.

175
00:17:53,341 --> 00:17:56,742
{\an6}Yakında meyveler çiçek açacak ve
ektiğimizi biçeceğiz.

176
00:17:56,800 --> 00:17:59,667
{\an6}Sonunda bu gezegeni düzeltebiliriz.

177
00:19:59,014 --> 00:20:01,696
Yeni kruvazörünüz Yamcha için üzgünüm.

178
00:20:01,915 --> 00:20:05,282
Evet, yoktu bile
şey için sigorta.

179
00:20:05,313 --> 00:20:06,653
Umarım pahalı değildi.

180
00:20:06,684 --> 00:20:08,216
Eh, bir bakıma.

181
00:20:08,247 --> 00:20:10,549
Neredeyse sahip olduğum her şeyi harcıyorum.

182
00:20:10,715 --> 00:20:14,035
Ne! Neden onu patlattın?
Arabaya bir sürü para, ha!?

183
00:20:14,066 --> 00:20:16,776
Tahmin ettiğim tüm kadınları etkilemeye çalışıyorum!

184
00:20:16,806 --> 00:20:19,705
- Diğer arabam da bozuldu, bunu bilmen gerekiyordu.
- Yani dost canlısı yıldızların olduğunu düşünüyorsun,

185
00:20:19,736 --> 00:20:21,159
ve hızlı arabalar sizi yakalayacak mı kızlar?

186
00:20:21,190 --> 00:20:22,900
- Hayır.
- Yanılıyorsun!

187
00:20:22,931 --> 00:20:24,197
Ben sadece...

188
00:20:27,195 --> 00:20:29,367
Yanlış bir şey yok
biraz gösteriş yaparak.

189
00:20:29,436 --> 00:20:32,632
Erkekler de erkek olacak. ben
bunu uzun zaman önce öğrenmişti.

190
00:20:32,663 --> 00:20:35,812
Onların etrafında olduğu sürece
Gohan'ın dikkatini ders çalışmalarından alıkoymuyor.

191
00:20:35,892 --> 00:20:38,892
Hadi! Tamamen yardımcı olabilirim
Gohan okul ödevleriyle birlikte.

192
00:20:41,308 --> 00:20:43,418
İşte tam da bundan korkuyorum.

193
00:20:43,449 --> 00:20:44,195
Ahh.

194
00:20:45,397 --> 00:20:47,567
Ve çok teşekkürler arkadaşlar.

195
00:20:53,242 --> 00:20:55,117
İkarus hayır!

196
00:20:57,195 --> 00:21:00,211
Gohan, söylediğimi sanıyordum
o şeyden kurtulmalısın.

197
00:21:01,409 --> 00:21:03,745
O... ah...

198
00:21:04,170 --> 00:21:05,170
Şey...

199
00:21:05,201 --> 00:21:07,797
O sadece yalnız bir ejderha.

200
00:21:07,828 --> 00:21:08,829
Ne!

201
00:21:08,899 --> 00:21:12,399
Goku, lütfen söyle bana
bunların hepsi senin fikrin değildi.

202
00:21:12,483 --> 00:21:14,835
Evcil hayvanlar karakter inşasıdır.

203
00:21:15,940 --> 00:21:17,628
Gitmek zorundasın.

204
00:21:17,733 --> 00:21:19,546
Başım belaya giriyor.

205
00:21:23,104 --> 00:21:24,370
Ne istiyorsun?

206
00:21:24,401 --> 00:21:26,139
Gohan, hemen buraya gel!

207
00:21:26,170 --> 00:21:28,103
Henüz seninle işim bitmedi genç adam!

208
00:21:28,134 --> 00:21:29,248
Geliyorum!

209
00:21:29,279 --> 00:21:30,800
İkarus!

210
00:21:31,995 --> 00:21:34,464
Oynayamam! HAYIR!

211
00:21:35,157 --> 00:21:37,368
Eğer burada kalırsan cezalı olacağım!

212
00:21:40,212 --> 00:21:41,595
Şimdi git!

213
00:21:47,654 --> 00:21:49,889
Küçük adam görünüyor
bir şeyden rahatsız olmak.

214
00:21:50,328 --> 00:21:51,874
O tek kişi değil.

215
00:21:51,905 --> 00:21:52,899
{\an9}Goku!

216
00:21:54,626 --> 00:21:55,907
Kral Kai, sen misin?

217
00:21:55,938 --> 00:21:59,777
{\an9}Evet! Ve bilmelisin ki
korkunç bir şey oldu.

218
00:21:59,808 --> 00:22:01,167
Ne tür bir şey?

219
00:22:01,198 --> 00:22:03,471
Kudret Ağacı adı verilen kötü bir ağaç,

220
00:22:03,502 --> 00:22:06,603
bir tohum ektim ve
gezegeninizde kök salıyor.

221
00:22:06,634 --> 00:22:08,574
Tree Of Might kulağa ciddi geliyor.

222
00:22:08,612 --> 00:22:12,893
Meyvesi başlangıçta amaçlanmıştı
yalnızca Ebedi Ejderha için.

223
00:22:13,551 --> 00:22:16,403
Ağaç da oldu
Ölüm Ağacı olarak bilinir.

224
00:22:16,656 --> 00:22:21,007
Çünkü yüzeyin çok altına gömülür
Meyve vermesi için ihtiyaç duyduğu besinleri bulmak için.

225
00:22:21,046 --> 00:22:22,475
Büyümesine izin verilirse

226
00:22:22,509 --> 00:22:26,463
toprağı emerek beslenecek
hayatta kalmak için ihtiyaç duyacağı her şey.

227
00:22:26,526 --> 00:22:29,480
Ve meyve olurdu
hayal gücünün ötesinde zengin.

228
00:22:29,658 --> 00:22:32,072
Bu meyveyi vermesini engellemeliyiz.

229
00:22:32,276 --> 00:22:34,096
Neden bunu yapmak zorunda olalım ki?

230
00:22:34,405 --> 00:22:38,374
Çok fazla besin alır ve bu yüzden
Bu meyveyi üretmek için çok fazla enerji

231
00:22:38,405 --> 00:22:41,148
her şey
ağaç dokunuşları yok edilir.

232
00:22:41,245 --> 00:22:43,729
Bu süreç derhal durdurulmazsa

233
00:22:43,760 --> 00:22:46,341
ağaç hepsini emecek
topraktan ihtiyacı olan

234
00:22:46,497 --> 00:22:48,885
ve o hiçbir şey olarak kalacak
ama boşa gitti

235
00:22:48,915 --> 00:22:50,357
{\an9}ve tükenmiş çöl.

236
00:22:50,490 --> 00:22:52,388
Bunun olmasına izin vermeyi reddediyorum.

237
00:22:52,419 --> 00:22:53,313
Ha?

238
00:22:53,791 --> 00:22:57,123
{\an9}O halde gidip yüzleşmelisiniz
tohumu eken savaşçılar.

239
00:22:57,819 --> 00:23:00,366
Onlara evime karışmamaları gerektiğini göstereceğim!

240
00:23:05,402 --> 00:23:08,394
Meyvenin olgunlaşması uzun sürmeyecek.

241
00:23:08,425 --> 00:23:11,792
Ve bundan sonra kimse
Turles'ı durdurabilecek.

242
00:23:11,830 --> 00:23:15,510
Meyveyi bir kere yediğinde
güç tablonun dışında olacak.

243
00:23:15,541 --> 00:23:18,795
Turles'ın daha fazlasına ihtiyacı olduğundan değil
Kakarot'la savaşacak güç.

244
00:23:18,826 --> 00:23:21,715
Zavallı zayıf
dünyayı bile fethedemedi.

245
00:23:21,898 --> 00:23:24,367
Bütün güçlerimiz büyüyecek.

246
00:23:24,427 --> 00:23:27,991
Her gün gölgede kalacağız
bilinen evrendeki savaşçı.

247
00:23:28,022 --> 00:23:30,936
İlk şey,
Bu pis gezegeni yok edin.

248
00:23:31,046 --> 00:23:35,260
Merak etme, anladığım kadarıyla
bunun çok da zor olmayacağını görüyoruz.

249
00:23:35,291 --> 00:23:36,240
Evet.

250
00:23:38,897 --> 00:23:40,577
Siz erkekler buna odaklanın.

251
00:23:40,632 --> 00:23:43,433
Bir Saiyan'ın zayıf bahanesini bana bırakın.

252
00:23:46,712 --> 00:23:48,912
Ama bunların hiçbiri mantıklı değil.

253
00:23:49,031 --> 00:23:51,031
Evet, ne tür bir ağaç bu?

254
00:23:51,318 --> 00:23:54,518
Hepimizin toplanma zamanı geldi
birlikte ve tek vücut olarak mücadele edeceğiz.

255
00:23:54,549 --> 00:23:56,318
Kulağa harika geliyor Goku.

256
00:23:56,349 --> 00:23:58,925
Sadece bizi almalı
hazırlanmak için bir veya iki gün.

257
00:23:58,963 --> 00:24:02,010
Hayır. Bugün buna bir son vereceğiz.

258
00:24:02,756 --> 00:24:05,000
Ve bunun bir daha olmayacağından emin ol.

259
00:24:05,031 --> 00:24:06,337
Well, I'm with you.

260
00:24:06,584 --> 00:24:08,444
Hadi! Kim var?

261
00:24:08,475 --> 00:24:09,711
Biz!

262
00:24:10,363 --> 00:24:12,269
- Ben de. -Hadi gidelim!
- Hadi dövüşelim!

263
00:24:14,979 --> 00:24:18,067
Gohan, ne yaptığını sanıyorsun?

264
00:24:18,201 --> 00:24:19,108
Ah...

265
00:24:19,254 --> 00:24:20,285
Ah...

266
00:24:20,504 --> 00:24:22,867
Anne, hadi lütfen?

267
00:24:32,480 --> 00:24:33,847
Bu şey çok büyük.

268
00:24:33,878 --> 00:24:37,525
Önemli bir hasar vermek istiyorsanız
bagaja saldırmaya başlamalıyız.

269
00:24:38,858 --> 00:24:40,765
Hazır olun, gücü açın!

270
00:24:45,873 --> 00:24:46,306
Haa!

271
00:24:46,337 --> 00:24:46,571
Haa! Haa!

272
00:24:46,602 --> 00:24:46,915
Haa! Haa! Haa!

273
00:24:46,946 --> 00:24:47,221
Haa! Haa! Haa! Haa!

274
00:24:47,252 --> 00:24:48,996
Haa! Haa! Haa! Haa! Haa!

275
00:24:59,377 --> 00:25:00,392
Ha?

276
00:25:03,059 --> 00:25:04,825
Ah!

277
00:25:12,076 --> 00:25:14,360
Hadi Goku, şu şeye tekrar vuralım.

278
00:25:14,391 --> 00:25:15,535
Peki, bir saniye bekle.

279
00:25:15,566 --> 00:25:19,515
Bunu yaparsak sonu yok olur
bunun yerine ağacın etrafındaki her şey.

280
00:25:41,810 --> 00:25:43,967
Ne zavallı kaybedenler.

281
00:25:44,317 --> 00:25:47,428
Aslında yapabileceğini düşünüyorsun
Kudret Ağacı'nı yok etmek mi?

282
00:25:47,459 --> 00:25:49,873
Enerji seviyeleri inanılmaz derecede yüksektir.

283
00:25:50,105 --> 00:25:52,638
Ama nereden geldiklerini bilmiyorum.

284
00:25:52,926 --> 00:25:54,992
Bu ağacı gezegenimize sen koydun.

285
00:25:55,453 --> 00:25:57,055
Ama hiç sormadın.

286
00:25:57,086 --> 00:25:59,459
Kişisel olarak öyle düşünüyorum
ormanın daha iyi görünmesini sağlar.

287
00:25:59,490 --> 00:26:02,286
Yalnız olarak durabilir
bu gezegendeki güç direği.

288
00:26:02,454 --> 00:26:05,967
Bahse girerim bunu yapan sizsinizdir
o büyük patlamaya neden oldu.

289
00:26:06,913 --> 00:26:09,446
Yeni kruvazörümü yok eden şey.

290
00:26:09,477 --> 00:26:10,715
Sağ.

291
00:26:11,506 --> 00:26:13,840
Bu adamlar hiç de korkutucu görünmüyor.

292
00:26:14,341 --> 00:26:17,477
Sadece titriyorum çünkü
Burada bir taslak var.

293
00:26:19,174 --> 00:26:21,408
Ah, o burada değil.

294
00:26:23,846 --> 00:26:27,633
umarım bunu almamışsındır
Daha önce üzüldüğümde yanlış yol.

295
00:26:29,271 --> 00:26:33,213
Keşke onunla daha çok oynasaydım
çoğu zaman fırsatım olduğunda.

296
00:26:38,392 --> 00:26:40,814
Hey, Icarus hâlâ buradasın!

297
00:26:56,050 --> 00:26:58,261
Bozulan kruvazörümün parasını ödeyeceksin.

298
00:27:12,005 --> 00:27:13,233
Chiaotzu'da yangın!

299
00:27:13,264 --> 00:27:15,140
Ah!

300
00:27:18,296 --> 00:27:20,686
Ah!~~~.

301
00:27:22,933 --> 00:27:24,333
Rasin

302
00:27:24,430 --> 00:27:25,656
ve Lakasei.

303
00:27:28,694 --> 00:27:31,381
Güneş patlaması!

304
00:27:48,614 --> 00:27:49,848
Ha.

305
00:27:51,981 --> 00:27:54,396
Yok et!..

306
00:27:58,421 --> 00:27:59,216
Disk!

307
00:27:59,247 --> 00:28:02,716
Yani sanırım zaten
süslü hareketlere kadar.

308
00:28:05,946 --> 00:28:06,751
Ha?

309
00:28:20,379 --> 00:28:21,489
Hayır.

310
00:28:26,680 --> 00:28:28,360
Bundan ister misin?

311
00:28:34,124 --> 00:28:35,507
Hah!

312
00:28:55,845 --> 00:28:56,845
Ye şunu!

313
00:28:59,881 --> 00:29:02,067
Şansı vardı.

314
00:29:02,108 --> 00:29:03,819
Şimdi şunu dene!

315
00:29:15,232 --> 00:29:17,553
Henüz işimiz bitmedi küçük palyaço.

316
00:29:25,772 --> 00:29:27,265
Bunu kim yaptı!

317
00:29:27,714 --> 00:29:30,869
Yaptım! Ve dursan iyi olur
arkadaşlarımla dalga geçiyorum!

318
00:29:30,900 --> 00:29:33,911
Sadece şansım. Yine bebek bakıcılığı yapmak zorunda kaldım.

319
00:29:35,006 --> 00:29:36,600
Evet!

320
00:29:37,852 --> 00:29:39,985
Çocuğun yeteneği şok edicidir.

321
00:29:40,444 --> 00:29:43,500
O bir Saiyan olabilir mi?

322
00:29:46,895 --> 00:29:48,427
O.

323
00:29:49,109 --> 00:29:52,476
Sanırım birisinin zamanı geldi
sana güzel bir şaplak attım evlat.

324
00:29:52,507 --> 00:29:54,922
Evet!

325
00:29:55,043 --> 00:29:57,891
Masenko!~~~

326
00:29:57,922 --> 00:30:00,304
ah!

327
00:30:00,335 --> 00:30:03,500
Selam!

328
00:30:07,238 --> 00:30:09,867
Bu çocukların gücü bana bir şeyi hatırlatıyor...

329
00:30:10,593 --> 00:30:12,171
Ne...? Nereye gitti?

330
00:30:12,335 --> 00:30:13,804
Tam arkanda!

331
00:30:13,835 --> 00:30:15,669
Haa!

332
00:30:15,700 --> 00:30:19,655
Ah!

333
00:30:21,148 --> 00:30:22,335
Evet!

334
00:30:24,773 --> 00:30:26,430
Kakarot'un oğlu.

335
00:30:26,538 --> 00:30:28,233
Elbette öyle.

336
00:30:31,553 --> 00:30:33,639
Ah dostum, Icarus nereye gitti?

337
00:30:33,670 --> 00:30:35,803
Buralarda bir yerlerde olmalı.

338
00:30:36,776 --> 00:30:38,174
Icarus.

339
00:30:38,456 --> 00:30:39,863
Hadi dışarı çık oğlum.

340
00:30:39,966 --> 00:30:41,997
Umarım herhangi bir sorunla karşılaşmamıştır.

341
00:30:42,092 --> 00:30:43,061
Ha?

342
00:30:48,285 --> 00:30:49,692
Şuna benziyor...

343
00:30:49,921 --> 00:30:51,804
Peki, sensin.

344
00:30:51,858 --> 00:30:54,427
Kakarot'un güçlü oğlu.

345
00:30:54,458 --> 00:30:55,334
Ha?

346
00:30:55,515 --> 00:30:57,429
Hey! Sen benim babam değilsin!

347
00:31:02,170 --> 00:31:05,006
Babana benzediğimi biliyorsun.

348
00:31:05,078 --> 00:31:08,500
İkimiz de Saiyan savaşçılarıyız
aynı kalıptan çıktı.

349
00:31:08,678 --> 00:31:10,655
Yıkım için inşa edildi.

350
00:31:12,330 --> 00:31:13,791
Hmm.

351
00:31:14,396 --> 00:31:16,529
Güç seviyeniz çok büyük.

352
00:31:16,560 --> 00:31:18,635
Sen gerçekten bir Saiyan savaşçısısın.

353
00:31:18,666 --> 00:31:22,534
Eğer bana katılırsan
evreni birlikte yönetebilirler.

354
00:31:22,626 --> 00:31:23,745
Sen kimsin!?

355
00:31:23,776 --> 00:31:26,820
Ben Turles'ım. En güçlü
Saiyan savaşçılarından.

356
00:31:26,851 --> 00:31:29,254
HAYIR! Hayır değilsin!

357
00:31:29,428 --> 00:31:32,280
Baban zayıf ve çelimsiz bir Saiyan.

358
00:31:32,311 --> 00:31:33,860
Hayır, o değil!

359
00:31:35,304 --> 00:31:38,403
Onu yok etmeye gönderdik
Dünya ve o başarısız oldu.

360
00:31:39,498 --> 00:31:43,160
olmayı asla öğrenemezsin
onun rehberliğinde gerçek bir savaşçı.

361
00:31:43,191 --> 00:31:46,099
Bana daha akıllı olduğunu göster ve bana katıl.

362
00:31:46,521 --> 00:31:49,357
Kudret Ağacı ayrılacak
toprak kurudu ve kurudu.

363
00:31:49,388 --> 00:31:51,411
Burada sana hiçbir şey kalmayacak.

364
00:31:51,450 --> 00:31:54,017
Benimle gel ve biz
yeni dünyaları fethedecek.

365
00:31:54,048 --> 00:31:55,994
Babam olsan bile!

366
00:31:57,390 --> 00:31:58,811
Görüyorsun...

367
00:31:59,697 --> 00:32:02,049
Öfke gücünüzü artırır.

368
00:32:02,422 --> 00:32:06,523
Sen tam bir çeşitsin
Saiyan'ı takımımda kullanabilirim.

369
00:32:07,372 --> 00:32:09,075
Tabii karşı çıkmadığınız sürece.

370
00:32:09,106 --> 00:32:11,423
Ah!

371
00:32:14,676 --> 00:32:16,699
Ağaç büyümeye devam ediyor.

372
00:32:16,730 --> 00:32:20,125
ve zenginlerin yaptığı gibi
meyve çabuk olgunlaşacak,

373
00:32:21,851 --> 00:32:24,311
ve çok geçmeden dünya bunu öğrenecek...

374
00:32:24,811 --> 00:32:26,116
Bitti.

375
00:32:26,272 --> 00:32:29,933
- O halde kararını versen iyi olur!
- Aah!

376
00:32:31,755 --> 00:32:35,630
Bir şey geliyor ve
güç seviyesi okunamıyor.

377
00:32:36,254 --> 00:32:37,582
Kim var orada?

378
00:32:47,238 --> 00:32:48,800
Ne olman gerekiyor?

379
00:32:48,831 --> 00:32:51,434
Evet! Bay Piccolo!

380
00:32:52,388 --> 00:32:54,755
Korktuğun her şeyim ben.

381
00:32:54,786 --> 00:32:56,649
Kes şunu, beni korkutuyorsun.

382
00:32:56,680 --> 00:32:58,620
Çocuğu bırakın!

383
00:32:58,651 --> 00:33:01,064
Haa!

384
00:33:03,220 --> 00:33:04,845
Ha, yakındı.

385
00:33:04,876 --> 00:33:07,147
- İyi misin evlat?
- Evet sanırım.

386
00:33:24,173 --> 00:33:29,129
Evet, aynı Saiyan'ı hissedebilirsin
damarlarımda dolaşan kan.

387
00:33:30,909 --> 00:33:34,729
İnkar etme. Hissedebilirsin
acının ardındaki güç.

388
00:33:41,253 --> 00:33:42,316
İşte burada.

389
00:33:42,347 --> 00:33:45,283
Saiyan kuyruğu tam da düşündüğüm gibi

390
00:33:45,534 --> 00:33:48,019
ve bunu yapmadığın için
Benim kurallarıma göre oynamak istiyorum.

391
00:33:48,050 --> 00:33:50,723
biz ne dersin
onun yerine biraz eğlenin.

392
00:34:02,074 --> 00:34:05,590
Gerçek bir Saiyan dönüşümü
herhangi bir dolunayın altında.

393
00:34:10,642 --> 00:34:13,329
Ay patlaması... patla!

394
00:34:30,629 --> 00:34:35,200
İşte bu, iyi bir göz atın,
hadi içerideki canavarı görelim.

395
00:35:06,573 --> 00:35:09,674
Engelleyen bulut duracak
sahte ayı görmekten kurtuldum.

396
00:35:09,806 --> 00:35:13,595
Saiyan çocuğuna gelince, ben
artık çok geç olduğunu söyleyebiliriz.

397
00:35:14,222 --> 00:35:18,035
Demek istediğim, genç maymunlar
yaşlılara göre çok daha şiddetli.

398
00:35:26,193 --> 00:35:28,490
Bence kendin için endişelenmelisin.

399
00:35:44,597 --> 00:35:46,090
Böyle!

400
00:35:47,455 --> 00:35:48,722
Bunu dene.

401
00:35:48,753 --> 00:35:51,894
Yaaah!

402
00:36:11,973 --> 00:36:13,333
Gohan!

403
00:36:30,820 --> 00:36:31,891
Gohan!

404
00:36:31,922 --> 00:36:33,478
Bu baba!

405
00:36:50,047 --> 00:36:53,133
Kendi oğlun tarafından dövüldün ha, Kakarot?

406
00:36:53,318 --> 00:36:56,920
Sen üzgün bir savaşçı olabilirsin ama ben
sana Saiyan'ın saygısını kazandıracak.

407
00:36:56,951 --> 00:36:59,235
Ve öldüğünde oğluna iyi bak.

408
00:36:59,418 --> 00:37:01,832
KUYRUĞUNU KESMEMİZ GEREKİR!

409
00:37:06,104 --> 00:37:07,292
Piccolo!

410
00:37:07,323 --> 00:37:10,055
İşte bu! Zamanın bitti!

411
00:37:35,064 --> 00:37:37,064
Gohan! Gohan!

412
00:37:37,765 --> 00:37:38,710
Ha?

413
00:38:02,882 --> 00:38:05,999
Şimdi onu bir şey gibi ez
mutfak zemininde böcek.

414
00:38:43,192 --> 00:38:43,973
Ha?

415
00:39:10,988 --> 00:39:12,018
Rahatsız edici.

416
00:39:12,048 --> 00:39:16,533
Tüm Saiyan kanlarının en güçlüsü ve
mor bir dinozora karşı zaafı var.

417
00:39:16,600 --> 00:39:19,928
Kakarot bu Saiyan'ı sen yetiştirdin
fazlasıyla dünyalıya benziyor.

418
00:39:21,330 --> 00:39:24,384
Onu şunu bilecek şekilde büyüttüm
iyiyle kötü arasındaki fark.

419
00:39:24,415 --> 00:39:26,139
Bazı insanların aksine.

420
00:39:26,631 --> 00:39:29,327
Farkı biliyorum ama umursamıyorum.

421
00:39:51,245 --> 00:39:54,277
İyi iş. Tamamını getir
Mağara etrafınızda çöküyor.

422
00:40:05,443 --> 00:40:07,607
Tamam o zaman gel ve beni al!

423
00:40:12,563 --> 00:40:14,703
Bir Saiyan'ı kaybetmek her zaman utanç vericidir.

424
00:40:14,734 --> 00:40:19,094
Özellikle de bu kadar zayıf oldukları ortaya çıktığında
ve sen ve baban kadar iyi kalpli.

425
00:40:22,251 --> 00:40:23,720
Al şunu!

426
00:40:23,751 --> 00:40:24,795
HAYIR!

427
00:40:41,175 --> 00:40:42,370
Yakaladım.

428
00:40:50,542 --> 00:40:52,700
Öldüm, beni yakaladın.

429
00:40:54,496 --> 00:40:58,558
Büyük bir maymun vardı ve
eşyaları parçalamaya başladı.

430
00:41:00,230 --> 00:41:01,456
Gohan!

431
00:41:02,791 --> 00:41:04,955
Bugün iyi iş çıkardın.

432
00:41:05,265 --> 00:41:07,531
Artık babanın görevi devralma zamanı geldi.

433
00:41:08,977 --> 00:41:10,461
Ne dediğimi duydun mu?

434
00:41:10,492 --> 00:41:12,133
Oyun oynamayı bıraktım!

435
00:41:12,164 --> 00:41:13,691
Bu artık sona eriyor!

436
00:41:27,825 --> 00:41:28,544
Ah?

437
00:42:11,916 --> 00:42:14,940
Kakarot, sen halkının yüz karasısın.

438
00:42:14,971 --> 00:42:19,339
Binlerce yıllık evrim ve siz
onu bir sürü zayıf için bir kenara atın.

439
00:42:21,011 --> 00:42:23,839
Kudretli Turles, onu bize bırak.

440
00:42:29,440 --> 00:42:32,714
Zaten yaptık
Arkadaşlarınızın kısa çalışması.

441
00:42:32,854 --> 00:42:35,401
Aslında buna kesinlikle iş diyemem.

442
00:42:40,765 --> 00:42:43,445
Hepinizden daha fazlasını bekliyorduk.

443
00:42:43,629 --> 00:42:46,011
Oğlumu bu işin dışında bırakmalıydın.

444
00:42:46,104 --> 00:42:48,643
Neden onu koymuyorsun?
ağzının olduğu yerde para.

445
00:43:04,935 --> 00:43:07,521
Bu seyircili bir spor değil.

446
00:43:12,080 --> 00:43:13,533
Haa!

447
00:43:16,808 --> 00:43:17,847
Evet!

448
00:43:25,095 --> 00:43:27,259
Dayak yemek nasıl bir duygu?

449
00:43:55,029 --> 00:43:57,159
Kakarot, sana bir çıkış yolu göstereceğim.

450
00:43:57,190 --> 00:44:01,369
Korkak olduğunu biliyorum, bu yüzden seçmelisin
Teslim olman için hâlâ zamanın var.

451
00:44:01,400 --> 00:44:03,112
Söylemeyeceğime söz veriyorum.

452
00:44:03,143 --> 00:44:06,119
Şans yok! Asla teslim olmayacağım!

453
00:44:06,150 --> 00:44:09,401
Ama seni yok edeceğim.
henüz bunları bir araya getirmediniz mi?

454
00:44:09,432 --> 00:44:11,821
Ben kesinlikle senin üstününüm.

455
00:44:14,230 --> 00:44:18,067
Seni yenmenin tadını çıkaracağım
tıpkı benim oğlunu dövdüğüm gibi.

456
00:44:18,169 --> 00:44:21,467
Hiç pişman olacaksın
oğluma el koydu!

457
00:45:02,231 --> 00:45:05,598
Şimdi bile, Kudret Ağacı
Gezegeninizin enerjisini çekiyorsunuz.

458
00:45:05,629 --> 00:45:08,277
Toprağı kurutuyor.
Meyvesini benim için olgunlaştırıyor.

459
00:45:08,308 --> 00:45:11,369
Onu bir kez yediğimde durdurulamaz olacağım!

460
00:45:12,537 --> 00:45:16,267
Hayal kurmaya devam edin! Çünkü bu
ben yanımdayken asla olmayacak!

461
00:45:16,356 --> 00:45:18,794
Şu ana kadar beni durduramadın.

462
00:45:28,682 --> 00:45:30,033
Ucuz bir atıştı.

463
00:45:30,154 --> 00:45:31,458
Bir daha olmayacak.

464
00:45:58,153 --> 00:46:01,053
öyle olduğumu sanıyordun
önce güçlüydü, şunu izle.

465
00:46:24,464 --> 00:46:28,800
Bu meyveyle en çok ben olacağım
bu evrenin şimdiye kadar gördüğü en güçlü savaşçı.

466
00:46:29,222 --> 00:46:33,767
Ve her canlı yaratık gelecek
Turles adını hükümdarları olarak bilmek.

467
00:46:37,713 --> 00:46:40,463
Bu noktadan sonra hiçbir şey beni durduramaz.

468
00:46:40,558 --> 00:46:42,590
Kakarot bile değil.

469
00:46:49,335 --> 00:46:51,062
Yerde kal, zayıflıyorsun.

470
00:46:51,093 --> 00:46:53,641
Bana karşı savaşmaya çalışmanın faydası yok.

471
00:46:55,720 --> 00:47:03,933
Şimdi... Kaio-Ken çarpı 20!

472
00:47:20,153 --> 00:47:22,223
Şimdi Kakarot,

473
00:47:22,505 --> 00:47:25,958
eğer yaşamak istiyorsan yaşamalısın
diz çök ve af dile.

474
00:47:25,989 --> 00:47:28,765
Ben... Kakarot'u tanımıyorum.

475
00:47:28,796 --> 00:47:31,642
Bu... benim adım değil.

476
00:47:31,876 --> 00:47:33,479
Bana yalan söyleme.

477
00:47:33,595 --> 00:47:36,454
Benim adım Goku! Goku!

478
00:47:36,503 --> 00:47:38,956
O zaman burada öl! aptal!

479
00:47:54,809 --> 00:47:56,755
Ne zaman alacaksın?

480
00:47:56,877 --> 00:47:58,674
Yenilmem mümkün değil.

481
00:47:58,920 --> 00:48:00,599
Eğer daha akıllı olsaydın...

482
00:48:00,804 --> 00:48:05,296
Sadece emirleri yerine getirirdin ve
Bu cılız gezegeni başından beri yok etti.

483
00:48:14,181 --> 00:48:17,900
{\an6}Goku, savaşmaya devam etmelisin.

484
00:48:17,993 --> 00:48:19,446
{\an6}Kalk.

485
00:48:19,653 --> 00:48:22,207
{\an6}Lütfen, tek umudumuz sizsiniz.

486
00:48:22,763 --> 00:48:24,528
{\an5}Piccolo.

487
00:48:25,144 --> 00:48:26,566
{\an5}Yamcha.

488
00:48:27,155 --> 00:48:29,350
{\an5}Kendimi çok zayıf hissediyorum.

489
00:48:30,164 --> 00:48:32,086
{\an5}Hareket bile edemiyorum.

490
00:48:32,117 --> 00:48:34,925
{\an6}Lütfen Goku, bizi hatırla.

491
00:48:34,956 --> 00:48:36,578
{\an6}Biz sizin dostuz.

492
00:48:37,004 --> 00:48:38,996
{\an6}Yanınızdayız Goku.

493
00:48:39,561 --> 00:48:42,131
{\an5}Ah. Üzgünüm.

494
00:48:42,642 --> 00:48:45,048
{\an6}Yanınızdayız Goku.

495
00:48:46,217 --> 00:48:48,647
{\an6}Baba, bunu yapabileceğini biliyorum.

496
00:48:49,459 --> 00:48:52,123
{\an5}Gohan. Vazgeçemiyorum.

497
00:48:54,897 --> 00:48:57,327
Ayağa kalkmalı.

498
00:49:05,623 --> 00:49:07,452
Ah...

499
00:49:08,243 --> 00:49:10,064
Daha fazlası için geri dönün.

500
00:49:13,751 --> 00:49:13,752
MightyMike77020

501
00:49:13,754 --> 00:49:15,347
Benim için zevk.

502
00:49:15,407 --> 00:49:17,962
{\an5}Goku, dinle beni.

503
00:49:18,175 --> 00:49:19,682
{\an5}Güçlü.

504
00:49:19,769 --> 00:49:22,136
{\an5}Ama rakipsiz değil.

505
00:49:22,167 --> 00:49:23,733
{\an5}Hiçbir şey yok.

506
00:49:23,889 --> 00:49:25,545
{\an5}Bunu yapabilirsiniz.

507
00:49:30,140 --> 00:49:35,480
Devam etmeliyim - devam etmeliyim - için -
Gohan ve diğerleri.

508
00:49:35,511 --> 00:49:37,707
Onları yüzüstü bırakamam.

509
00:49:37,738 --> 00:49:39,010
Gücünü topla.

510
00:49:39,334 --> 00:49:41,482
Gezegenden.

511
00:49:42,147 --> 00:49:44,272
Mecburum.

512
00:49:44,656 --> 00:49:47,531
TOPRAK BANA GÜÇ VER!

513
00:49:49,120 --> 00:49:50,667
Kakarot mu?

514
00:50:06,127 --> 00:50:07,916
ONU GETİRMEK!

515
00:50:28,455 --> 00:50:32,732
Yakında dünya benim merhametime kalacak ve
beni durduracak kimse kalmayacak.

516
00:50:41,052 --> 00:50:43,052
Ve teşekkür ederim.

517
00:50:44,941 --> 00:50:46,027
Ha?

518
00:50:49,802 --> 00:50:51,474
Bu olamaz.

519
00:50:51,845 --> 00:50:54,095
BU TURLARI ALIN!

520
00:50:54,267 --> 00:50:57,572
A GIFT FROM THE EARTH!

521
00:51:21,994 --> 00:51:25,080
Hayır, yeterli değildi
Yeryüzünde kalan enerji.

522
00:51:25,111 --> 00:51:27,358
Hepsi Kudret Ağacı tarafından emildi.

523
00:51:27,389 --> 00:51:29,133
Ve artık işimiz bitti.

524
00:51:29,553 --> 00:51:32,436
Hayır, başaracağımızı düşündüm.

525
00:51:39,252 --> 00:51:42,909
Ve hala bir parçam daha var
Acil durumlarda bırakılan meyve miktarı.

526
00:52:46,465 --> 00:52:48,270
Ha? Bu nedir?

527
00:52:48,621 --> 00:52:51,519
Güneş ışınları gibi sıcak.

528
00:53:10,048 --> 00:53:11,916
İşte bu!

529
00:53:13,186 --> 00:53:16,475
Eğer buna ulaşabilirse
Kudret Ağacı'nın meyvesi.

530
00:53:16,506 --> 00:53:18,706
Yeniden güçlenebilirdi.

531
00:53:45,343 --> 00:53:49,054
Odaklanmam lazım
meyveden gelen enerji.

532
00:53:49,807 --> 00:53:50,994
Mmm.

533
00:53:54,775 --> 00:53:56,127
Turles!

534
00:53:56,158 --> 00:53:57,334
Ha?

535
00:54:02,868 --> 00:54:05,235
Yine sen değil! Bu nasıl oldu?

536
00:54:05,315 --> 00:54:08,135
İçimde doğanın gücü var.

537
00:55:00,911 --> 00:55:02,403
Haa!

538
00:55:04,081 --> 00:55:05,682
Evet!

539
00:55:06,437 --> 00:55:10,200
Haa!

540
00:55:15,528 --> 00:55:19,500
Haa!

541
00:55:20,461 --> 00:55:24,167
Haa!

542
00:56:50,288 --> 00:56:51,334
Ha?

543
00:56:54,536 --> 00:56:55,333
Ah.

544
00:57:22,066 --> 00:57:23,863
İkarus! Hayattasın!

545
00:57:25,397 --> 00:57:28,147
O Kudret Ağacı yok edildi.

546
00:57:28,178 --> 00:57:30,467
Ve dünya yaşamaya devam edecek.

547
00:57:32,231 --> 00:57:36,177
Goku ağaçtan güç aldı
ve kendi enerjisini ona karşı kullanır.

548
00:57:36,208 --> 00:57:39,130
Onu yok etmek ve
kudretli Turles'ı yok etmek.

549
00:57:39,161 --> 00:57:43,629
Şimdiye kadar olan tüm güç
emilen kaynağına geri döndü.

550
00:57:44,928 --> 00:57:48,538
Goku'nun cesareti vardı
korkunç bir tehdide karşı durun.

551
00:57:48,569 --> 00:57:51,955
Ve bunu yaparak özgürleşti
ağacın enerjisini artırın.

552
00:57:51,986 --> 00:57:54,141
Bu saf enerjinin serbest bırakılmasıdır.

553
00:57:54,172 --> 00:57:57,284
Bu denge yeniden sağlandı
güzel dünyaya geri dönelim.

554
00:58:32,703 --> 00:58:35,516
Sonunda iyi bir şey oldun
sonunda kendine geldi Goku.

555
00:58:35,547 --> 00:58:37,714
Bir anlığına hepimizi endişelendirdin.

556
00:58:38,061 --> 00:58:41,733
Bu doğru. Ama sen böyle kavga ediyorsun
bir dans yarışmasındasınız.

557
00:58:41,826 --> 00:58:45,147
Senden bunu istemek çok mu fazla?
Düklerini kullanıp yumrukla mı vuracaksın?

558
00:58:45,929 --> 00:58:49,999
Bana her zaman kavga ettiğini anlatırdın
savaşı kazanan şey kafamdır.

559
00:58:50,798 --> 00:58:53,345
Gerçekten iyi iş çıkardın
orada iş Icarus,

560
00:58:53,376 --> 00:58:54,883
Sanırım artık grubun bir parçasısın.

561
00:58:54,914 --> 00:58:57,457
O yüzden şunu sormam gerekiyor, seni sevmemin bir sakıncası var mı?

562
00:58:57,921 --> 00:58:59,202
Row!

563
00:58:59,930 --> 00:59:02,367
Bu harika! O tıpkı Piccolo gibi!

564
00:59:02,398 --> 00:59:04,943
Her şey Gohan için benim için hiçbir şey.

565
00:59:04,998 --> 00:59:07,155
Bir ejderhanın domuz eti sevdiğini düşündüm.

566
00:59:16,326 --> 00:59:17,201
Humph.

567
00:59:18,708 --> 00:59:26,400
Altyazılar:
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f